-
1 book
книга имя существительное:книжка (book, psalterium)конторская книга (book, account book)сборник отчетов (book, books)глагол: имя прилагательное: -
2 version
-
3 version
version ['vɜ:ʃən](a) (account of events) version f;∎ her version differs from mine sa version des faits diffère de la mienne(b) (form → of book, song) version f;∎ did you see the film in the original version? est-ce que vous avez vu le film dans sa ou en version originale?;∎ the screen or film version of the book l'adaptation cinématographique du livre;∎ figurative he looks like a younger version of his father c'est l'image de son père en plus jeune(c) (model → of car, plane) modèle m, version f(d) (translation) version f -
4 ♦ book
♦ book /bʊk/n.1 libro: a history book, un libro di storia; a recipe book, un libro di ricette; picture book, libro illustrato; a cult book, un libro cult; to read a book, leggere un libro2 (letter.) libro ( sezione di un'opera): the Book of Genesis, il Libro del Genesi; Book II, Secondo libro3 quaderno; registro: book of complaints, registro dei reclami; exercise book, quaderno (di scuola); guest book, registro dei clienti; ( Internet) ► guestbook; visitors' book registro dei visitatori4 (mus.) libretto5 (teatr.) copione6 blocchetto; libretto: a book of stamps, un blocchetto di francobolli; a book of tickets, un blocchetto di biglietti; a book of matches, una bustina di fiammiferi; cheque book, libretto degli assegni7 – (telef., fam.) the book, guida telefonica; elenco del telefono: I'm not in the book yet, non sono ancora sull'elenco9 (rag.) libro contabile; registro; (al pl.) libri contabili, conti, contabilità (sing.): to close one's books, chiudere i conti; to keep the books, tenere la contabilità; to fiddle the books, falsificare i libri contabili; book balance, saldo contabile; book entry, scrittura contabile11 elenco delle scommesse ( tenuto da un allibratore): to keep a book on st., accettare scommesse su qc.; to start a book, cominciare ad accettare scommesse● book account, conto aperto ( presso un negozio) □ book club, club del libro □ book cover, sopraccoperta □ (leg.) book debt, credito secondo i libri contabili; credito chirografario □ book fair, fiera del libro □ book jacket, sopraccoperta □ book-learning, cultura libresca □ (relig.) the Book of Common Prayer, il libro di preghiere della Chiesa Anglicana NOTE DI CULTURA: Book of Common Prayer: è il testo liturgico ufficiale della Chiesa anglicana, scritto in gran parte da Thomas Cranmer e pubblicato nel 1549. È uno dei tre testi (gli altri due sono la Bibbia nella ► «Authorized Version», ► authorized, e le opere di Shakespeare) che hanno maggiormente influenzato la lingua inglese. Oggi in molte chiese è in uso una versione semplificata e modernizzata detta the Alternative Service Book, pubblicata nel 1980 □ (rag.) book of entries (o of original entry), libro giornale □ (relig.) book of hours, libro d'ore; breviario □ (comm.) book of invoices, copiafatture □ book of words, (mus.) libretto; (fam. GB) libretto delle istruzioni book post, servizio a tariffa ridotta per la spedizione di libri □ book token, buono libro □ the book trade, l'editoria; l'industria libraria □ (comm., leg.) book value, valore contabile; valore d'inventario □ to bring sb. to book, costringere q. a dare conto di qc.; chiamare q. alla resa dei conti □ by the book, secondo le regole; correttamente: to go by the book, attenersi alle regole □ to be a closed book, essere un libro chiuso (fig.) □ (fam.) to cook the books, truccare i libri contabili □ (fam.) every… in the book, tutti quanti i…; tutti i… dal primo all'ultimo □ ( slang USA) to hit the books, studiare sodo; sgobbare □ in sb. 's bad (o black) books, nel libro nero di q.; in disgrazia presso q. □ in sb. 's good books, nelle grazie di q. □ (fam.) in my book, secondo me; per come la vedo io □ in the book, nel regolamento: not in the book, irregolare; vietato; proibito □ to know sb. like a book, conoscere q. a fondo (o come un libro aperto) □ off the books (avv.), off-the-books (agg.), (econ., fin.) in nero, fuoribusta; (fig.) (di) nascosto □ on the books, messo in lista, iscritto ( come socio); (comm.) registrato □ (fam. USA) one for the book, cosa straordinaria, memorabile; caso unico □ to be an open book, essere un libro aperto (fig.) □ ( slang) to run a book, (ipp.) accettare scommesse; ( USA) avere il conto aperto ( in un negozio) □ to speak by the book, parlare con cognizione di causa □ to suit one's book, andare a pennello; fare comodo □ to talk like a book, parlare come un libro stampato □ (leg., fam.) to throw the book at sb., dare il massimo della pena a q.; ( per estens.) rimproverare severamente q. □ without book, a memoria □ (fam.) to have written the book (on st.), essere un esperto (di qc.).(to) book /bʊk/v. t.1 prenotare; fissare; riservare: to book a table at a restaurant, prenotare un tavolo al ristorante; to book a seat on a flight, prenotare un posto in aereo; to book early, prenotare per tempo; DIALOGO → - Organizing a meeting- I'll book the conference room on the second floor, prenoto la sala conferenze al secondo piano3 contestare una contravvenzione a; multare: I was booked on a charge of speeding, sono stato multato per eccesso di velocità5 (fam.) arrestare6 (antiq.) annotare; registrare● ( slang USA) to book it, filar via; ( anche) studiare sodo, sgobbare; contarci, scommetterci: You can book it, contaci!; puoi scommetterci! -
5 version
nounVersion, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das* * *['və:ʃən, ]( American[) -ʒən](an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) die Darstellung* * *ver·sion[ˈvɜ:ʃən, -ʒən, AM ˈvɜ:rʒ-, ʃən]nthe two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen warfilm \version of a book Verfilmung f eines Buchesabridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassungrevised \version revidierte Ausgabe3. (translation)English-language \version englischsprachige Ausgabe* * *['vɜːSən]n1) (= account of event, facts) Version f, Darstellung f3) (= translation) Übersetzung f* * *2. THEAT etc (Bühnen- etc) Fassung f, Bearbeitung f3. fig Darstellung f, Fassung f, Version f, Lesart f4. Spielart f, Variante f5. TECH (Export- etc) Ausführung f, Modell n6. MEDb) Versio f (Neigung der Gebärmutter im Beckenraum)ver. abk2. version Vers.* * *nounVersion, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das* * *n.Ausgabe -n f.Fassung -en f.Lesart -en f.Version -en f. -
6 version
ver·sion [ʼvɜ:ʃən, -ʒən, Am ʼvɜ:rʒ-, ʃən] nthe two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen warfilm \version of a book Verfilmung f eines Buches;abridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassung;revised \version revidierte Ausgabe3) ( translation)English-language \version englischsprachige Ausgabe -
7 version
N1. वृतान्तHe narrated his version of the incident.He tells the final version of the play2. आवृत्तिThe latest version of the book is out in the market. -
8 version
n. 1. таамаглал, хувийн бодол. according to his \version түүнийхээр бол. 2. хувилбар. final \version of a play жүжгийн сүүлчийн хувилбар. 3. орчуулга. Do you have the English \version of this book? Танд энэ номын англи орчуулга бий юу? -
9 White Book
тех."Белая книга" стандарт для Video CD, который разработали Philips, Sony, Matsushita и JVC. Есть две важные версии: Version 1. 1 и Version 2.0.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > White Book
-
10 Ethiopic Book of Enoch
Религия: (Pseudepigraphal work whose only complete extant version is an Ethiopic translation of a previous Greek translation made in Palestine from the original Hebrew or Aramaic) "Первая книга Еноха"Универсальный англо-русский словарь > Ethiopic Book of Enoch
-
11 Slavonic Book of Enoch
Религия: (Pseudepigraphal work whose only extant version is a Slavonic translation of the Greek original) "Вторая книга Еноха"Универсальный англо-русский словарь > Slavonic Book of Enoch
-
12 Ethiopic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only complete extant version is an Ethiopic translation of a previous Greek translation made in Palestine from the original Hebrew or Aramaic)
Религия: "Первая книга Еноха"Универсальный англо-русский словарь > Ethiopic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only complete extant version is an Ethiopic translation of a previous Greek translation made in Palestine from the original Hebrew or Aramaic)
-
13 Slavonic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only extant version is a Slavonic translation of the Greek original)
Религия: "Вторая книга Еноха"Универсальный англо-русский словарь > Slavonic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only extant version is a Slavonic translation of the Greek original)
-
14 the movie is a sexed-up version of the book
Общая лексика: в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильмУниверсальный англо-русский словарь > the movie is a sexed-up version of the book
-
15 original
1. adjectivethe original inhabitants — die Ureinwohner
2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *[ə'ri-]1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...* * *origi·nal[əˈrɪʤɪnəl]I. nto read sth in the \original etw im Original lesen1. (first) ursprünglichto read sth in the \original French etw im französischen Original lesenthe \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterialan \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerinan \original thought ein origineller Gedanke3. (from creator) originalis this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?\original manuscript Originalmanuskript nt\original painting Original nt\original print Originaldruck mthe \original score die original Filmmusik* * *[ə'rIdZɪnl]1. adj1) (= first, earliest) ursprünglichin its original form — in seiner ursprünglichen Form
original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes
original text — Urtext m
3) (= unconventional, eccentric) character, person originell2. n2) (= eccentric person) Original nt* * *original [əˈrıdʒənl]A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:original packaging Originalverpackung f;a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;the original picture das Originalbild;2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:original copy Erstausfertigung f;the original inventor der ursprüngliche Erfinder;original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;3. originell, neu (Idee etc)4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)5. schöpferisch, ursprünglich:original genius Schöpfergeist m6. ureigen, urwüchsig, Ur…:original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;original nature Urnatur fB s1. Original n:a) Urbild n, Urstück nb) Urfassung f, Urtext m:2. Original n umg (exzentrischer Mensch)3. BOT, ZOOL Stammform forig. abk1. origin2. original (originally)* * *1. adjective1) (first, earliest) ursprünglich2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *adj.original adj.unbearbeitet adj.ursprünglich adj. n.Original -e n. -
16 text
1.[tekst] noun1) Text, derthey couldn't agree on the text of the agreement — sie konnten sich über den Wortlaut des Vertrages nicht einigen
2) (passage of Scripture) Bibelstelle, die2. intransitive verbeine SMS od. Textnachricht schicken3. transitive verbtext somebody — jemandem eine SMS od. Textnachricht schicken
* * *[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) der Text2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) die Bibelstelle•- academic.ru/74323/textbook">textbook* * *text1[tekst]I. nmain \text Hauptteil mset \text Pflichtlektüre ftext2* * *[tekst]1. n1) Text mto restore a text — den Originaltext wiederherstellen
2) (of sermon) Text m2. vtto text sb (on mobile phone) — jdm eine Textnachricht or SMS schicken
* * *text [tekst]A s1. (Ur)Text m2. (genauer) Wortlaut3. TYPO Text(abdruck, -teil) m (Ggs Illustrationen etc)4. (Lied- etc) Text m5. Thema n:stick to one’s text bei der Sache bleiben7. a) Bibelstelle fb) Bibeltext m9. TYPOa) Text f (Schriftgrad von 20 Punkt)b) Frakturschrift ftext sb sth jemandem etwas als SMS schicken* * *1.[tekst] noun1) Text, derthey couldn't agree on the text of the agreement — sie konnten sich über den Wortlaut des Vertrages nicht einigen
2) (passage of Scripture) Bibelstelle, die2. intransitive verbeine SMS od. Textnachricht schicken3. transitive verbtext somebody — jemandem eine SMS od. Textnachricht schicken
* * *n.Text -e m. -
17 text
[tekst] nmain \text Hauptteil mset \text Pflichtlektüre fto \text [sb] sth [jdm] eine SMS[-Nachricht] senden fachspr -
18 document
-
19 text
-
20 word
См. также в других словарях:
Book of Mormon — This article is about the religious book. For the Broadway musical, see The Book of Mormon (musical). For other uses, see Book of Mormon (disambiguation). Part of a series on … Wikipedia
Book of Daniel — For other uses, see Book of Daniel (disambiguation). Hebrew Bible … Wikipedia
Book of Joshua — This article is about the canonical book of the Hebrew Bible. For information on the Samaritan version, see Book of Joshua (Samaritan). Hebrew Bible … Wikipedia
Book of Nehemiah — Hebrew Bible Tanakh … Wikipedia
Book of Tobias — Tobias † Catholic Encyclopedia ► Tobias We shall first enumerate the various Biblical persons and then treat the book of this name. I. PERSONS A. Tobias (II Par., xvii, 8). Heb. tobyyahu Yahweh is good ; Sept. Tobias, one … Catholic encyclopedia
Book of Daniel — Book of Daniel † Catholic Encyclopedia ► Book of Daniel In the Hebrew Bible, and in most recent Protestant (Protestantism) versions, the Book of Daniel is limited to its proto canonical portions. In the Septuagint, the Vulgate, and… … Catholic encyclopedia
Book of Judith — Book of Judith † Catholic Encyclopedia ► Book of Judith HISTORY Nabuchodonosor, King of Nineveh, sends his general Holofernes to subdue the Jews. The latter besieges them in Bethulia, a city on the southern verge of the Plain of… … Catholic encyclopedia
Book of Wisdom — Book of Wisdom † Catholic Encyclopedia ► Book of Wisdom One of the deutero canonical writings of the Old Testament, placed in the Vulgate between the Canticle of Canticles and Ecclesiasticus. I. TITLE The oldest headings… … Catholic encyclopedia
Book of Wisdom — or Wisdom of Solomon or simply Wisdom is one of the deuterocanonical books of the Bible. It is one of the seven Sapiential or wisdom books of the Septuagint Old Testament, which includes Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon (Song… … Wikipedia
Book of Jubilees — Book of Jubilees † Catholic Encyclopedia ► Book of Jubilees (ta Iobelaia). An apocryphal writing, so called from the fact that the narratives and stories contained in it are arranged throughout in a fanciful chronological system… … Catholic encyclopedia
Book of Judges — (Hebrew: Sefer Shoftim ספר שופטים) is a book of the Bible originally written in Hebrew. It appears in the Tanakh and in the Christian Old Testament. Its title refers to its contents; it contains the history of Biblical judges (not to be confused… … Wikipedia
